lunes, 16 de mayo de 2011

Como amarte

Como amarte

El amor es difícil de entender
Como decir te amo
Si me lastimas
Como amarte si no crees en mi
Quisiera retroceder el tiempo
Llegar al lugar donde equivocamos
Nuestros caminos
Y otra vez caminar juntos
Presiento que existe otra persona
Que no se como ni cuando entro a tu vida
Traicionando mi amor que por tantos años
Te he ofrecido y apoyado
Y tu nos has valorado
Como verte sonreír
Soñar y vivir
Si existe la incertidumbre
Si me sigues amando a mí
Como vivir para ti
Como seguir amándote
Si desconozco el camino que vas a elegir
Evades mis preguntas
Es una incertidumbre
que no me deja vivir.
Autor: Mayra SMLL


Bix jeel in yakunuajtikeche'
Le' yaakunajo' taalam u na'atal
bix jeel in walikteche in yaakunaajmeche
wa ka beetik in mu'uyaje'
bix jeel in yaakunaajtikeche wa ma' taan a ocsaj ooltik ba'ax taan in waliktech
in k'aat in suut le' suutuk paachilo'
k'uuchul te' tuux up'éel k'íin t-nutsaj
k-beejo'ob yéetel tu ka'ateen ka'a xíimbalnako'on
ku koojolteen yaan ulaak' ma'ak
yéetel ma' in woojel bix yéetel ba'ax  k'íin ka ok ichil a kuxtal ku tu'usik in yaakunaj ichil ya'ab jaabo'ob
dzoc in dziktech yéetel in waantikech
yéetel teche dzo'ok a yaabiltko'on
jeel bix in wilik a che'ejo'
na'ay yéetel kuxtal
wa yaan le k'a'atchi'o
wa laayli' a yaakunaajtmene'
jeel bix kuxtal a ti'ale'
bix jeel laayli' in yaakunaajtikeche'
wa ma' in k'aj ool le bej ken a ch'a'ao'
ma' taan a nuukik in k'aatchi'o'ob
up'éel k'aatchi'
ma' tu cha'ak'a'tik in kuxtal.  


Desilusión

Desilusión


Hoy, en la quietud de mi habitación,
brotan de mi mente los recuerdos,
surgen de la nada pensamientos que ayer me hacían soñar.
Bellos momentos que el alma atesora,
Sueños que el tiempo no los hizo realidad.

Una verdad no dicha a tiempo destruyó mi ilusión,
Destrozando así los sueños y un corazón que hoy late sin prisa
Porque ha quedado vacío.

En un instante el sol dejó de brillar,
Las estrellas ya no iluminan como antes
Y la luna se esconde detrás de una gigantesca nube gris
que se formó y convirtió mi vida en una noche obscura
desde que decidí renunciar a ti.

No hubo reclamos, no había palabras,
tampoco explicaciones vanas,
cualquier justificación no sería suficiente para reconstruir
lo que una cruel mentira se llevó.

Yo sé que el tiempo, sólo el tiempo, traerá de regreso a mi vida
La esperanza de un nuevo amanecer…
Y llenará el corazón de tantas ilusiones
Que rebosante estará en la espera del verdadero amor.
Tommy López Díaz.

Luubul oolal
Beejlae' ti' le' jeets'lil yaan ti' wootocha
ku toop'o ti' in tuukul le k'aajsajilo'obo, ku jook'ol ti'
mix ba'al le' tuukul le' ba'ax ta beetaj in naaytik jooljeako'.
jats'uts suutukilo'ob le' ba'ax ku taakik le' kuxtalo'
naayo'ob le suutukil ma' tu suuto'ob ba'ax jaajo'.

u'péel u jaajil ma' aalani' ti' suutuk xuul in tuukultik ba'al jats'uts xeexet'pajo'ob in nayo'ob yéetel up'éel pu'ksik'aal ma' tu sisit'aanka tu seebanil tumen dzoc u p'aatal mix ba'al yaani'.

Ti' juun suutuk tu p'aataj u juul le j-eek'o'obo ma' tu juulo' jeex ka'ache' yéetel le ujo' tui taakaj u baal ti' up'éel noojoch bóonil ch'o' múunyal ka tu beetaj u baal yéetel u suutik u baal in kuxtal ti' up'eel aak'ab eekjoch'e'en ka k'uuch u k'íinil in p'aatikech.

ma' beeychaj baatelt'aanobi' tumen mix ba'al yaan aalbil mix xan ba'alo'ob tsolbil mina'an u beelal jeel ba'ax xan ken in waale' ma' tu yutsta'al u ka'a beetik le' ba'ax tu bisaj up'éel k'aak'as tuuso'.

tene' in woojele' le suutukilo' chéen le suutukilo' ku taasik tu ka'ateen in toj oolal u toc saajil up'éel túumben jatskabil yéetel yaan u chu'upul in puksik'aal yéetel ya'ab jats'uts tuukulo'ob jach u yool taan u pa'atik u jaajil yaakunajo'.



Te amo

Te amo

Detrás del arcoíris en mis sueños te llevo...
Guardando muchos besos y más para ti te espero...
Con deseos de verte y decirte todo lo que siento por ti en un beso...
te busco...
Y el sueño se vuelve ilusión, la mañana una esperanza cuando te siento cerca...
Pidiéndole al reloj que camine rápido para verte suspiro...
Pensando en tus palabras y en tu voz que son parte de mi felicidad... te amo...



In yaakuntmajeech

paachil le' cheelo' taan in biisikech
ichil in naay...

ku ta'akik ya'ab ts'uts yéetel ya'ab a ti'altech
kin paatkech...

yéetel kin dzibooltik in wilikech yéetel in
waliktech tulaakal le ba'ax kin wuyiko' ta woolal,
ti' up'éel ts'uts...

Le naayo ku suut jats'uts ba'al. Le jatskabilo'
u'péel toc saajil ken in wuy nats' yaneche...

Kin k'aatik ti' le ba'al ku tsoolik le k'iintsilo'obo ka'a
u tsool tu seebanil uti'al in wilikeche kin jaya'...

Kin tukuultik yoolal a t'aano' yéetel a t'aano' jun tats'
ti' u kiimak in wool... In yaakuntmajeech...


Rosas y espinas

Rosas y Espinas 


 
Entre rosas y espinas
se resbala la vida,
construyendo caminos
de encontrados momentos
espinas que profanan
la adolorida carne,
y rosas que embellecen
dulces horas de calma.

¡Puede más una rosa
que cien dirás espinas!
un capullo de ellas,
bien vale mil espadas;
la dicha, que se logra,
por sobre los escollos,
es feliz horizonte
de una vida lograda.

 Por eso, no te duelan
las espinas clavadas,
aunque llaguen tu piel
y trastoquen tu calma,
si al final de la senda
hay una aurora blanca,
como una rosa roja
asilada en tu alma.
Alfonso Esteban Jerez
http://www.cibernotas.com/poemas/rosas-y-espinas.html

Lolo'ob yéetel K'i'ixo'ob

Yéetel lo'ob yéetel k'i'ixo'ob
ku jaakal le kuxtalo'
ku beeta'al beejo'ob
uti'al  u nuutsul k-k'aajsaajilo'ob
k'i'ixo'ob k'asano'ob ku lomko'ob
u bak'el ma'ak ku yaatal
yéetel loolo'ob ku jats'utskintko'ob
ch'ujko'ob k'íintsilo'ob ti jeets'elil.

¡Asab ku paajtal up'éel lo'ol
ti' jo'  k'aax  chichich k'i'ixo'ob!
utu'ul paak' ti leti'o'ob,
asab ku paajtal ka'a k'aax yéetel jo' k'aal tats' maaskabo'ob,
le' kiimak ool, ku paajtalo'
yook'ol le' haaltuno'ob yaan u lo'ob ja'i'
u'éel kiimak ool kuuchil
kuxtal ok u paajtal.

yo'ok'ol lelo', ma' u k'íinaltech
le k'i'ixo'ob ch'ikiltecho'
kex ka u xaak a woot'el
 kex ka u xa'ak't a jeets'elil
uti'al u ts'ole' wa tu xuul le bejo'
yaan up'éel oochel saasil saak
bey up'éel lo'ol chake'
ts'aaba'an ta kuxtal.